The stop-motion animation technique of 2015’s “Anomalisa” may obscure the notion that it’s one of the most effective comedy-dramas made about and for adults in the past decade.